Разговор на китайском

Юрий Фураев, многолетний помощник Вячеслава Платонова в волейбольной сборной СССР, рассказывал о том, как они со Славой побывали в Бразилии в магазине. В Рио тогда, к слову, встречу сборных Бразилии и Советского Союза устроили под открытым небом на знаменитом футбольном стадионе «Маракана», и был установлен абсолютный мировой рекорд посещаемости волейбольных матчей – 96 500 зрителей.

В ювелирный магазин оба тренера отправились за подарком для жены Платонова. Рядом с ними стояла женщина, она тоже выбирала украшение. Она спросила у Платонова:

– Вы говорите по-английски?

– Нет.

«Вообще-то, – уточнял Фураев, – мы с ним знали примерно одинаковое количество английских слов, выученных во время работы в Кувейте, и говорили на одном уровне. Но я стеснялся, а Слава всегда смело разговаривал, и создавалось впечатление, что английский он знает намного лучше меня. Но с этой женщиной он заговорить не рискнул».

Она тем временем продолжала спрашивать:

– Вы говорите по-немецки?

– Нет.

– По-французски.

– Нет.

– На каком же языке вы говорите?

– На китайском! – решил сострить Платонов. Но женщина мгновенно заговорила с ним по-китайски, и попавшая в неловкую ситуацию парочка быстренько из магазина ретировалась.