Благодарности

В процессе исследований, отбора и организации материала для оригинальной рукописи «Секретов самураев» авторы пользовались работами многих ученых и писателей, тщательные исследования которых за прошедшие сто лет создали богатый массив информации, который сделали эту работу возможной, и мы хотели бы выразить им свою благодарность. Имена этих людей будут встречаться в тексте самой книги; они также приводятся в разделе «Библиография» вместе с названиями работ, которые авторы считают обязательными для любого, кто изучает будзюцу.

В частности, авторы хотели бы выразить особую благодарность Университету Софии в Токио (спонсор периодического издания Monumenta Nipponica с 1938 г.) и Лондонскому Японскому обществу (с 1892 г. публикует Transactions and Proceedings of the Japan Society). Эти учреждения были чрезвычайно любезны и позволили нам свободно использовать материал из их собрания эссе, имеющий отношение к будзюцу. Очень ценным также оказался материал из старых выпусков Transactions of the Asiatic Society of Japan. К сожалению, авторам не удалось найти структуры или представителей общества, которое, по всей видимости, в последние годы прекратило свою деятельность. Как бы то ни было, авторы признают, что многим обязаны этому обществу. Читатели, живущие в Нью-Йорке или неподалеку от него, могут познакомиться с коллекциями этих трех основных источников информации в главном здании Нью-Йоркской публичной библиотеки на Пятой авеню, в зале 219 Восточного отдела. Мы распространяем нашу искреннюю благодарность на сотрудников этого отдела – доктора Джона Л. Миша, неутомимых мистера Фрэнсиса У. Паара и мисс Х. К. Ким, – которые с неизменной доброжелательностью, энтузиазмом и профессионализмом помогли нам преодолеть многочисленные рифы и мели.

Издательские дома позволили нам использовать цитаты из их редакционного материала по будзюцу: Brussel & Brussel, где вышла монументальная работа Джорджа Кэмерона Стоуна A Glossary of the Construction, Decoration and Use of Arms and Armor; W. Foulsham & Company, издавшие бесценную книгу И. Дж. Харрисона The Fighting Spirit of Japan, новаторское исследование будзюцу, доступное в Соединенных Штатах через Sterling Publishing Company, 419 Park Avenue South, New York, N.Y., 10016. Наша особая благодарность мистеру Х. Расселу Робинсону, помощнику хранителя оружейной палаты лондонского Тауэра, за любезное разрешение привести цитаты из The Armour Book in Honcho Gunkiko, опубликованной Charles E. Tuttle Company.

Нашему анализу разнообразного оружия, использовавшегося в Японии в эпоху феодализма, чрезвычайно помогла возможность внимательно изучить ряд коллекций в Метрополитен-музее в Нью-Йорке, Музее восточного искусства в Венеции, Британском музее и Музее Виктории и Альберта в Лондоне. Самая обширная и разнообразная коллекция хранится в венецианском Музее восточного искусства, который в настоящее время располагается в палаццо Пезаро – она занимает большую часть третьего этажа в этом старинном венецианском дворце. Нам любезно разрешили тщательно изучить экспонаты и использовать их как основу для многих рисунков, от изящных доспехов до целого спектра луков и стрел, копий, мечей, кинжалов и даже детально разработанных стандартов, использовавшихся разными кланами и семьями феодальной Японии. Эта коллекция, собранная в 1888 г. (через двадцать лет после Реставрации) Энрико де Бурбоном, графом Барди, во время многочисленных поездок в Японию, была продана в 1906 г. венецианскому дилеру, который, в свою очередь, продал многие ценные экспонаты иностранным музеям и частным коллекционерам. В той части коллекции, которая после первой мировой войны была подарена итальянскому правительству, подробно представлено оружие, доспехи и атрибуты, знакомство с которыми будет полезно любому серьезному исследователю будзюцу. Фотографии этих экспонатов составляют существенную часть книги Х. Р. Робинсона Japanese Arms and Armour, упоминающейся в разделе «Библиография».

Мы также благодарны издательствам: Routledge & Kegan Paul из Лондона и Princeton University Press за разрешение использовать материал книги Daisetsu T. Suzuki’s Zen and Japanese Culture; Random House и Alfred A. Knopf за разрешение использовать прямые цитаты из книги Edwin O. Reischauer, Japan: Past and Present; а также Джею Глаку за разрешение использовать прямые ссылки из его Zen Combat.

Авторы хотели бы сердечно поблагодарить всех учеников и тренеров будзюцу в восточном и западном полушариях, которые любезно показывали и объясняли – лично или посредством длительной переписки – техники и стратегии будзюцу, что стало основой многих иллюстраций в этой книге. Зачастую иллюстрации дают более динамичное и яркое представление о практических аспектах многих разновидностей будзюцу, чем многословное и невразумительное описание, и мы в значительной степени опирались именно на такой иллюстрированный материал.

Наша особая благодарность миссис Аннелизе Аспелл за помощь в переводе трудных немецких текстов, описывающих систему подготовки воинов, сформировавшуюся в эпоху Токугава.

И наконец, мы испытываем бесконечную благодарность к нашему другу и наставнику, Эдви Иллесу Гидеону, который словно заменял собой целое учреждение, разыскивая и отправляя нам многие ценные тексты по будзюцу. И последняя, но не менее важная в нашем списке – благодарность Charles E. Tuttle Company за активный интерес, за другие работы авторов, а также за трудную редакторскую работу, выполненную в лучших традициях этого издательского дома.