4-P Мороз

О юность,

Не теряй ни одного

Мгновенья жизни!

Дни пролетают.

Вскоре ты

Возьмешь и постареешь.

А коль не веришь,

Посмотри, как во дворе

Узор мороза

Жестоко белизной и холодом сияет,

Сковав траву, зеленую когда-то.

Ты видишь —

Мы с тобой

Две ветви

На одном стволе?

Когда ты радостна —

И я смеюсь,

Когда грустна —

Я горько плачу.

Любимая,

Ну разве жизнь

Не может с нами по-другому?

Источник: стихотворение «Мороз» из сборника раннесредневековой китайской поэзии «Полуночные песни», переведенное Брюсом Ли.