4-J На лодке по озеру Вашингтон

Все вспоминаю

Свой мимолетный сон:

Я в лодке один,

И плывет она по тихому озеру.

В небе парами летают ласточки,

Рядом плывут бок о бок утки-мандаринки.

Облокотившись на весло, я вглядываюсь в даль:

В воду, в небо, в любимых.

Пока пламенеющее солнце уходит за горизонт,

Я переживаю всю жестокость

И все великолепие мира.

Может, закат призывает меня к примиренью,

Но этот вечер, словно неосязаемые узы,

Лишь ранит сердце сильнее.

Над озером восходит полная луна,

Заполняя небо серебряным светом.

Я гляжу в воду — она чиста, как ночь.

Когда облака проходят мимо луны,

В воде я вижу их отраженья,

И кажется мне, что я в небе плыву.

Вдруг — мысль о тебе, в моем сердце отраженной.

Озеро почиет в покое —

Не услышишь и всплеска волны.

Лежа в лодке,

Хочу вообразить сказочную страну, где могу тебя отыскать,

Но, увы, мечты не приходят.

Лишь мерцает во тьме огонек,

Далекий свет проплывающей лодки.

Источник: рукописное стихотворение из архива Брюса Ли.